1
00:00:07,180 --> 00:00:08,230
Uno.

2
00:00:37,450 --> 00:00:43,849
Otras X -Mases vienen y se fueron. Y
todos los que no maté, temporada

3
00:00:43,850 --> 00:00:46,870
y mantén la vigilancia el año que viene.

4
00:00:47,230 --> 00:00:48,890
¡Ho! ¡Ho!

5
00:00:49,470 --> 00:00:50,520
¡Ho!

6
00:00:58,910 --> 00:01:03,970
En general, fue una muy buena X -Mass.
Solo perdimos un miembro de la tripulación.

7
00:01:04,590 --> 00:01:05,640
Pobre Charlie.

8
00:01:05,670 --> 00:01:07,550
Fue su primer día en el trabajo.

9
00:01:07,790 --> 00:01:09,870
Y estaba a solo una semana de jubilarse.

10
00:01:16,670 --> 00:01:19,830
Estoy pensando en mentas, pero estoy
Dolor de sabor.

11
00:01:23,470 --> 00:01:25,990
Mmm, ahora estoy probando sobre pensar.

12
00:01:26,510 --> 00:01:30,489
Gente, hemos llegado a esa semana incómoda
entre X -Mass y Año Nuevo cuando

13
00:01:30,490 --> 00:01:33,330
No hay trabajo por hacer y poco
Divertido ser tener.

14
00:01:33,690 --> 00:01:35,990
Por lo tanto, todos están en licencia no remunerada.

15
00:01:36,450 --> 00:01:37,500
Así que vete.

16
00:01:38,190 --> 00:01:42,049
Voy a visitar a mis padres para el
semana. Sería realmente bueno si tu

17
00:01:42,050 --> 00:01:42,729
conmigo.

18
00:01:42,730 --> 00:01:43,780
Oh, lo siento.

19
00:01:44,210 --> 00:01:45,260
No puedo ir.

20
00:01:45,270 --> 00:01:49,060
¿En realidad? Tienes algo mejor que hacer
que visitar a las personas mayores en la alcantarilla?

21
00:01:49,490 --> 00:01:52,330
Bender me invitó a visitar a sus padres.

22
00:01:52,830 --> 00:01:54,770
Lo entiendo. Está bien.

23
00:01:55,050 --> 00:01:57,850
Saluda a los padres no existentes de Bender
para mí.

24
00:01:57,851 --> 00:01:58,789
Lo haré.

25
00:01:58,790 --> 00:02:01,750
Oh, ¿puedes al menos riegue mi planta?
mientras me fui?

26
00:02:02,160 --> 00:02:03,840
Bueno, claro. No voy a ir a ningún lado.

27
00:02:03,960 --> 00:02:07,140
Sólo una vez. Sabes cuántas veces una vez
es, ¿verdad?

28
00:02:07,400 --> 00:02:08,450
Menos de dos veces.

29
00:02:08,520 --> 00:02:09,570
Más de una vez.

30
00:02:13,020 --> 00:02:14,220
Verte.

31
00:02:18,040 --> 00:02:19,580
Ahora, debe estar sin baterías.

32
00:02:19,880 --> 00:02:20,930
Encierra en un círculo, gente.

33
00:02:21,420 --> 00:02:26,199
No sé lo que está pasando, pero me encanta
círculo. Se acerca el año nuevo y

34
00:02:26,200 --> 00:02:29,600
Ese es el aniversario del día i
Primero conocí a Leela.

35
00:02:29,840 --> 00:02:31,960
Aw. ¿Qué aniversario es?

36
00:02:32,220 --> 00:02:36,920
En realidad no estoy seguro, pero creo que un gran
uno. Tal vez 10 o 45.

37
00:02:37,200 --> 00:02:41,940
¿Quién sabe? Es imposible decir con
Todos los bucles de tiempo que hemos pasado.

38
00:02:42,260 --> 00:02:45,980
Bueno, cualquiera que sea, quiero
Lanzarle una fiesta de sorpresa gigante.

39
00:02:46,300 --> 00:02:50,140
Espera un minuto. Tú y yo conocimos lo mismo
día. ¿Dónde está mi fiesta?

40
00:02:50,380 --> 00:02:54,560
Escucha, Bender. Ese es el hermoso día
Nos conocimos e intentamos suicidarse.

41
00:02:56,700 --> 00:02:58,420
Me niego a ayudar.

42
00:02:58,680 --> 00:02:59,730
Adiós.

43
00:03:01,520 --> 00:03:05,300
Lo primero que necesito es que no
Impresionados fuegos artificiales legales.

44
00:03:06,420 --> 00:03:07,740
Scruffy conoce el precio.

45
00:03:08,040 --> 00:03:09,090
Uh -huh.

46
00:03:09,300 --> 00:03:10,960
Al otro lado de la frontera.

47
00:03:31,600 --> 00:03:33,500
Bender, ¿decidiste ayudar?

48
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
No, me acabo de salir de algunas cosas y
tuvo que correr hacia el mercado.

49
00:03:37,800 --> 00:03:39,980
¿Cómo puedo pervertirte?

50
00:03:40,800 --> 00:03:47,480
Sí, nos gustaría algunos, ya sabes,
porno. Ah, si,

51
00:03:47,840 --> 00:03:50,600
Creo que tengo lo que estás buscando.

52
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Pensé que estábamos aquí para fuegos artificiales.

53
00:03:53,580 --> 00:03:54,630
Shh, no tan fuerte.

54
00:03:54,680 --> 00:03:57,480
Bien de esta manera para su porno, señor.

55
00:03:58,830 --> 00:04:03,110
Tengo todo tipo de fuegos artificiales, excepto
El tipo legal.

56
00:04:03,490 --> 00:04:07,290
Estoy buscando unos que explicen
Leela en grandes explosiones.

57
00:04:07,650 --> 00:04:08,700
¿Qué idioma?

58
00:04:08,790 --> 00:04:12,610
Um, olvido lo que se llama. El
lenguaje mi boca conoce.

59
00:04:13,150 --> 00:04:15,550
Muy bien, un par de estos, uno de
aquellos.

60
00:04:16,610 --> 00:04:19,390
También estoy buscando un láser gigante
globo del ojo.

61
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
Un láser gigante ¿Qué tipo de pelota?

62
00:04:21,890 --> 00:04:25,110
Ojos. Oh, sí, sí, nosotros también tenemos esos.

63
00:04:28,910 --> 00:04:32,110
Cualquier posibilidad de que pueda pedir prestado un tubo criogénico
para mi aniversario?

64
00:04:32,370 --> 00:04:36,550
Quiero venir a bailar en uno como
Cuando conocí a Leela. No es un problema.

65
00:04:36,770 --> 00:04:37,820
¡Terry!

66
00:04:42,610 --> 00:04:44,970
Nadie necesitaba a Rory Giuliani de todos modos.

67
00:04:52,010 --> 00:04:57,870
Santa pasó tan maravillosos regalos
este año. Estas orejas son encantadoras.

68
00:04:58,351 --> 00:05:00,379
¿Dónde está frito?

69
00:05:00,380 --> 00:05:04,980
Le conseguí una bonita zapatilla. No pudo
hazlo. Tenía cosas falsas que hacer.

70
00:05:05,900 --> 00:05:08,720
Voy a cortar más tubos de PVC para
el fuego.

71
00:05:14,880 --> 00:05:15,930
Por aquí.

72
00:05:16,060 --> 00:05:17,110
Frito, viniste.

73
00:05:17,460 --> 00:05:18,980
Y de una manera tan extraña.

74
00:05:18,981 --> 00:05:23,279
No le digas a Leela, pero le estoy tirando un
fiesta de aniversario sorpresa. Espero que

75
00:05:23,280 --> 00:05:24,159
todos pueden hacerlo.

76
00:05:24,160 --> 00:05:25,210
Gracias.

77
00:05:25,260 --> 00:05:26,310
Son nuevos.

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,980
¿Quién quiere el brindis por un Mellows?

79
00:05:44,820 --> 00:05:49,100
Aquí tienes. Este es sobre mí. Me gusta
para ayudar a los jóvenes amantes.

80
00:05:53,980 --> 00:05:56,960
Ella viene. La escucho distintiva
Postos pesados.

81
00:05:57,560 --> 00:05:59,120
Todos en tus escondites.

82
00:06:04,940 --> 00:06:05,990
Aquí.

83
00:06:11,780 --> 00:06:17,240
Oh, no. Mi planta está muerta.

84
00:06:18,020 --> 00:06:22,179
Si no pudiera venir a mi estúpido
La estúpida casa de los padres, él podría tener en

85
00:06:22,180 --> 00:06:23,700
regó mi estúpida planta.

86
00:06:24,160 --> 00:06:27,540
Bienvenido al mundo del mañana.

87
00:06:28,320 --> 00:06:29,370
Oh,

88
00:06:30,920 --> 00:06:32,940
Leela. No me oh -leela.

89
00:06:33,400 --> 00:06:34,900
No pudiste regarlo una vez.

90
00:06:35,100 --> 00:06:37,740
¿Qué? Oh, claro. La planta.

91
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Damas y caballeros, Kenny G.

92
00:06:41,680 --> 00:06:46,280
Esta serenata de saxofón sale a un
Dama muy especial.

93
00:06:46,640 --> 00:06:49,350
No me dieron un nombre, pero voy a
Suponga que eres tú.

94
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
Tal vez solo lo mataste un poco.
Intentaré revivirlo con un poco de agua.

95
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
¡Ey! Oh, mi G -water.

96
00:07:00,380 --> 00:07:01,880
Aquí tienes algo de ginebra.

97
00:07:02,140 --> 00:07:03,830
Gracias. Lo llamo G -water.

98
00:07:04,770 --> 00:07:10,930
Diez, nueve, ocho. Lo siento mucho
Olvidé regarlo. Pero hice otro

99
00:07:11,170 --> 00:07:12,220
Mirar.

100
00:07:12,850 --> 00:07:15,390
Quiero decir, las hojas están secas como la muerte.

101
00:07:20,130 --> 00:07:24,870
¿De quién es el cumpleaños? No, es nuestro
aniversario.

102
00:07:28,090 --> 00:07:29,140
Leela.

103
00:07:31,630 --> 00:07:35,989
Planeé toda esta gran fiesta para ti.
Gasté todo el dinero en nuestro banco conjunto

104
00:07:35,990 --> 00:07:38,450
cuenta. No tenemos un banco conjunto
cuenta.

105
00:07:38,790 --> 00:07:39,840
Ya no.

106
00:07:39,890 --> 00:07:44,450
No necesito grandes pantallas. Necesito
Sepa que puedo contar contigo.

107
00:07:44,810 --> 00:07:46,930
Mira, no peleemos frente a Kenny
GRAMO.

108
00:07:47,170 --> 00:07:49,510
¿La planta es realmente tan importante?

109
00:07:49,730 --> 00:07:53,530
¿No entiendes que esta planta es
¿Una metáfora de nuestra relación?

110
00:07:54,030 --> 00:07:59,430
Sabes que no. Necesito algo de tiempo para
Piensa en nuestro futuro. Si hay uno.

111
00:07:59,920 --> 00:08:02,210
Volveré a quedarme con mi estúpido
padres.

112
00:08:02,860 --> 00:08:04,300
Te veré allí, cariño.

113
00:08:12,520 --> 00:08:13,570
¡Sorpresa!

114
00:08:21,700 --> 00:08:27,480
No puedo creer lo mal que fue eso. I
SEGURO, ¿es mi culpa que la planta muriera?

115
00:08:27,800 --> 00:08:31,620
Sí. La amo tanto y ella nunca es
voy a perdonarme.

116
00:08:31,840 --> 00:08:34,059
Oh, claro, ella podría.

117
00:08:34,580 --> 00:08:36,120
Leela? Hola Philip.

118
00:08:36,360 --> 00:08:38,419
Oh, Snap, ella te filipó.

119
00:08:38,659 --> 00:08:39,709
Eso es frío.

120
00:08:40,299 --> 00:08:41,480
Buenas noticias, todos.

121
00:08:42,000 --> 00:08:45,160
Oye, no puedes hacer eso. Ese es mi único
cosa.

122
00:08:45,660 --> 00:08:48,920
Hoy entregaremos este semental
boogaloo a Marte.

123
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Lo llevaré al barco.

124
00:08:55,800 --> 00:08:58,560
Naturalmente, prefiero freír no ir
esta misión.

125
00:08:58,780 --> 00:09:02,860
¿Por qué? Bueno, el Bugalo podría enojarse
Cuando ve tu chaqueta roja.

126
00:09:03,100 --> 00:09:04,150
Así que me lo quitaré.

127
00:09:04,360 --> 00:09:07,490
No quiero que te vuelvas frío. Enfermo
Simplemente tome Zoidberg en su lugar.

128
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Pero todo su cuerpo es rojo.

129
00:09:09,320 --> 00:09:11,660
No, soy un salmón profundo y rico.

130
00:09:13,780 --> 00:09:15,620
Vamos, muchachos. Sigue la zanahoria.

131
00:09:27,470 --> 00:09:32,589
No sé qué hacer. Yo siempre
Pensó que Leela y yo éramos almas gemelas. Pero

132
00:09:32,590 --> 00:09:34,410
No estaba destinado a ser.

133
00:09:34,650 --> 00:09:37,230
Ya sabes, lun, hay una manera de probar si
eso es cierto.

134
00:09:37,630 --> 00:09:40,450
Hush, Hermes. Nunca hables de eso. Hablar
¿De qué?

135
00:09:40,670 --> 00:09:42,650
Oh, es una historia fascinante.

136
00:09:43,210 --> 00:09:48,749
Ya ves, hace mil años, ai
-Las aplicaciones de citas con poder se estaban volviendo más

137
00:09:48,750 --> 00:09:49,800
más poderoso.

138
00:09:49,960 --> 00:09:55,699
Con acceso a publicaciones en redes sociales, ADN
bases de datos, fotos genitales, etc.

139
00:09:55,700 --> 00:10:01,819
se volvió demasiado bueno, capaz de identificar un
La persona de la persona perfecta entre

140
00:10:01,820 --> 00:10:03,240
habitantes de la tierra.

141
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
¿Qué pasa con eso?

142
00:10:05,220 --> 00:10:10,459
¡Todo, que gimiendo imbécil!
Porque naturalmente, muchas personas pronto

143
00:10:10,460 --> 00:10:13,770
que se habían conformado con alguien otro
que su pareja perfecta.

144
00:10:14,110 --> 00:10:19,109
Condujo a un aumento de 10, 000 % en
asesinatos celosos y un final para el

145
00:10:19,110 --> 00:10:20,230
Familia de dos autos.

146
00:10:20,530 --> 00:10:25,109
Las aplicaciones de alma gemela fueron prohibidas, pero algunas
decir que la tecnología todavía existe en

147
00:10:25,110 --> 00:10:27,950
Reliquias antiguas conocidas como espejos mágicos.

148
00:10:28,330 --> 00:10:34,569
Sí, algunos dicen eso, pero no nosotros, porque
Es ilegal incluso mencionar. Ninguna ley puede

149
00:10:34,570 --> 00:10:37,770
Mantenme de mi noble propósito. Hacia
Pornatorium!

150
00:10:39,610 --> 00:10:40,970
¿Juerga? ¿De nuevo?

151
00:10:41,500 --> 00:10:43,580
Sí, tenía un cupón para un nuevo
novia.

152
00:10:43,980 --> 00:10:45,420
¿Qué pasó con el viejo?

153
00:10:45,580 --> 00:10:47,300
Ella salió corriendo con la bomba de bicicleta.

154
00:10:48,920 --> 00:10:53,539
Entonces, eh, ¿tienes una de esas magias?
refleja que nadie habla de que he

155
00:10:53,540 --> 00:10:54,239
¿Escuchar sobre?

156
00:10:54,240 --> 00:10:56,839
No necesitas guiñar si no eres
hablando en código.

157
00:10:56,840 --> 00:10:57,890
Entendido.

158
00:10:58,360 --> 00:11:00,640
Vuelve, bebé. Podemos resolverlo.

159
00:11:04,420 --> 00:11:06,620
Bien, ¿dónde puedo colgarlo?

160
00:11:06,860 --> 00:11:08,540
Bueno, ya no necesitas esto.

161
00:11:14,160 --> 00:11:15,210
¿Qué es USB?

162
00:11:15,640 --> 00:11:19,320
Creo que fue el nuevo nombre después del
colapso de los Estados Unidos.

163
00:11:19,740 --> 00:11:21,080
Tengo esto, chicos.

164
00:11:21,300 --> 00:11:22,920
Tengo un enchufe de correo universal.

165
00:11:23,200 --> 00:11:24,820
Nunca sabes a quién podrías conocer.

166
00:11:28,280 --> 00:11:33,859
Todos cargados. ¿Quién quiere probarlo?
Oh, lo haré. Sé que Kiff y yo somos

167
00:11:33,860 --> 00:11:35,660
almas gemelas, así que esto va a ser divertido.

168
00:11:35,740 --> 00:11:36,790
¿Correcto, Kiffy?

169
00:11:39,079 --> 00:11:40,129
No te preocupes.

170
00:11:46,391 --> 00:11:48,359
Soy yo.

171
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Oh, gracias a los porosos de la gran partera
saco de piel.

172
00:11:51,660 --> 00:11:53,120
Siempre fuiste tú.

173
00:11:54,980 --> 00:11:56,600
¿Quieres intentarlo, Bender?

174
00:11:56,800 --> 00:11:58,820
Tengo algo bueno yendo aquí.

175
00:11:59,860 --> 00:12:04,280
Está bien. Bueno. Estoy listo para ver si
Leela es mi alma gemela.

176
00:12:04,700 --> 00:12:07,880
En realidad, no estoy listo. Cambié mi
mente. Demasiado tarde. Levantarse.

177
00:12:14,540 --> 00:12:16,960
Es Leela. Lo sabía.

178
00:12:18,940 --> 00:12:21,380
Mi amor, todo es perdonado.

179
00:12:21,780 --> 00:12:24,680
Eso es grande de tu parte, pero solo estoy aquí para
consigue mis cosas.

180
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
Pertenecemos juntos.

181
00:12:26,620 --> 00:12:27,670
No te vayas.

182
00:12:28,440 --> 00:12:31,420
Guau. Simplemente sigue metaforando.

183
00:12:32,391 --> 00:12:34,459
Está bien.

184
00:12:34,460 --> 00:12:37,080
Ella volverá. Ella es mi alma gemela.

185
00:12:37,420 --> 00:12:39,340
Uh -huh. Lástima que no seas el suyo.

186
00:12:46,890 --> 00:12:48,670
¿Alguien más quiere probar el espejo?

187
00:12:53,870 --> 00:12:56,470
me desmayé. Necesitamos sales de olfato.

188
00:12:56,870 --> 00:12:58,450
Le daré un olor a sal.

189
00:13:04,050 --> 00:13:05,690
¿Esa es la alma gemela de Leela?

190
00:13:05,930 --> 00:13:08,270
Esa es la peor foto mía que he
visto.

191
00:13:08,650 --> 00:13:13,350
Marque la negación, lunes. Veamos quien
te eliminó en la primera ronda.

192
00:13:15,351 --> 00:13:17,299
¿Nombre mal?

193
00:13:17,300 --> 00:13:18,350
Freír.

194
00:13:18,700 --> 00:13:20,120
No soy yo, ¿verdad?

195
00:13:20,340 --> 00:13:21,800
Ni siquiera cerca.

196
00:13:22,160 --> 00:13:25,900
Lo que hace a este chico tan genial y que
¿Podría hacerlo un poco menos genial?

197
00:13:26,140 --> 00:13:27,190
Oh, lo sé.

198
00:13:27,400 --> 00:13:30,500
Estrangulado. Es lo correcto
y la forma divertida de hacerlo.

199
00:13:30,800 --> 00:13:34,899
Mmm. Lo maduro sería solo para
golpearlo un poco, pero podría ser

200
00:13:34,900 --> 00:13:35,950
en cualquier lugar.

201
00:13:37,300 --> 00:13:41,320
En cualquier lugar dentro de un radio de tres pies de
este punto. Está en Century Park.

202
00:13:41,580 --> 00:13:42,630
El parque?

203
00:13:42,720 --> 00:13:45,130
Ese es el lugar perfecto para deshacerse de
el cuerpo.

204
00:13:45,240 --> 00:13:49,660
Y, um, cualquier otro cuerpo que podamos
Por supuesto que tiene por ahí. Bien,

205
00:13:49,820 --> 00:13:50,870
¿Bien?

206
00:14:01,420 --> 00:14:03,700
Di tus oraciones, muffin de semental.

207
00:14:03,940 --> 00:14:05,680
No puedo creerlo.

208
00:14:05,980 --> 00:14:09,120
Mi pequeña fry se está convirtiendo en un asesino.

209
00:14:24,460 --> 00:14:27,180
Pobre pequeño. El parque central espina.

210
00:14:32,240 --> 00:14:35,840
¡Ey! ¿Por qué hiciste eso? Y por que no
duele mucho?

211
00:14:36,100 --> 00:14:38,160
Te mantienes alejado de Leela. ¿OMS?

212
00:14:38,380 --> 00:14:40,920
La mujer más bella del mundo,
Ese es quien.

213
00:14:41,220 --> 00:14:42,760
¿En realidad? Dime más.

214
00:14:43,040 --> 00:14:47,100
Oh, te diré más. Ella no es solo
Hermosa, ella es inteligente y sexy.

215
00:14:47,101 --> 00:14:48,419
¿Está soltera?

216
00:14:48,420 --> 00:14:49,470
Sí, recientemente.

217
00:14:49,471 --> 00:14:51,099
¿Puedes presentarme a ella?

218
00:14:51,100 --> 00:14:53,360
Por supuesto, eres idiota. Ella es mi compañera de cuarto.

219
00:14:55,630 --> 00:14:58,590
¿Qué fue eso? La polilla? Bajar. Eran
en peligro.

220
00:15:00,430 --> 00:15:02,150
¿Vas a darme vuelta?

221
00:15:02,450 --> 00:15:06,649
Shh. Lo haré más tarde. Está bien, pero necesito
estar en el trabajo por tres. Que somos

222
00:15:06,650 --> 00:15:10,380
escondido de? Una especie de árbol invasor
Eso es matar plantas indígenas.

223
00:15:10,590 --> 00:15:13,050
Plantas que juré proteger con mi vida.

224
00:15:14,490 --> 00:15:17,010
Oh, no. Dejé a mis cortacuces en el cobertizo.

225
00:15:17,410 --> 00:15:19,770
No me gusta cómo es ese árbol
caminando.

226
00:15:19,970 --> 00:15:21,410
Es el sauce arrastrado.

227
00:15:26,570 --> 00:15:27,650
Agarra la tirolesa.

228
00:15:41,470 --> 00:15:42,750
Es hora de dejarlo ir.

229
00:15:43,010 --> 00:15:44,210
Nunca. Ella es mía.

230
00:15:49,330 --> 00:15:50,490
Dios, ella está bien.

231
00:15:50,890 --> 00:15:55,690
¿Ella? La única Susan. El último de
su especie en todo el universo.

232
00:15:56,280 --> 00:15:58,810
Hmm, muy agradable, pero ¿cómo sabes que es
¿pronombres?

233
00:15:59,200 --> 00:16:03,219
Es una planta dioica que produce
Solo flores femeninas, pero no hay

234
00:16:03,220 --> 00:16:04,880
Izquierda, para que ella no pueda reproducirse.

235
00:16:05,620 --> 00:16:07,920
Lo siento, no sabía que querías niños.

236
00:16:08,320 --> 00:16:13,139
Ella fue colocada bajo mi cuidado, y no
Incluso mi propio aniversario podría mantenerme

237
00:16:13,140 --> 00:16:14,190
regandola.

238
00:16:15,060 --> 00:16:17,360
No te preocupes, ella prospera con agua salada.

239
00:16:18,040 --> 00:16:19,090
Rápido,

240
00:16:20,840 --> 00:16:22,100
¡Necesitamos armarnos!

241
00:16:33,100 --> 00:16:38,580
Leela le encantaría esto. La decoración, la
Plantas vivas, este hermoso rayo de madera.

242
00:16:38,800 --> 00:16:41,200
¿De qué está hecho? ¿Madera? ¿Qué rayo?

243
00:16:41,880 --> 00:16:47,839
Prefiero morir que dejar esto
Las especies invasoras invaden el

244
00:16:47,840 --> 00:16:53,740
nicho de mis plantas. ¿Estás conmigo? Soy
No estoy seguro de que prefiera morir, pero sí.

245
00:17:36,100 --> 00:17:41,339
¿Hermano hasta el final? Hermano al ...
Bueno, tal vez no sea el final, pero ...

246
00:17:41,340 --> 00:17:49,459
Bien

247
00:17:49,460 --> 00:17:53,520
tumba. No es genial.

248
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
Estoy orgulloso de ti, hijo.

249
00:17:59,380 --> 00:18:01,490
No podría haberlo matado mejor
mí mismo.

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,140
No, solo está herido.

251
00:18:03,580 --> 00:18:06,470
¿En realidad? Bueno, no hay ley contra
Mercy golpeando.

252
00:18:06,580 --> 00:18:08,120
En realidad, creo que lo hay.

253
00:18:08,400 --> 00:18:09,980
¡No eres hijo mío!

254
00:18:13,300 --> 00:18:17,379
Va a ser una recuperación difícil, pero tú
debería estar bien, ya que viniste a

255
00:18:17,380 --> 00:18:19,639
este hospital en lugar de dejarme
tratarte.

256
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
Te dije que dejaras las listas en paz.

257
00:18:21,900 --> 00:18:25,280
Oh, no puedo creerlo. Mi planta es
muerto.

258
00:18:25,820 --> 00:18:27,200
¡Ah, mi planta!

259
00:18:27,560 --> 00:18:28,720
Lo siento, Branch.

260
00:18:29,040 --> 00:18:30,090
Hiciste lo mejor de ti.

261
00:18:30,400 --> 00:18:33,680
Ella tuvo la suerte de tener ese tipo
chico cometido en su vida.

262
00:18:34,520 --> 00:18:35,570
Gracias amigo.

263
00:18:36,720 --> 00:18:38,340
Llamarlo incluso?

264
00:18:38,760 --> 00:18:43,540
Incluso. Oye, Fry es mi amigo. Si alguien es
Voy a golpearlo, será yo.

265
00:18:44,120 --> 00:18:47,660
Fry, escuché que estabas herido. Yo era tan
preocupado.

266
00:18:47,661 --> 00:18:48,799
¿Eras?

267
00:18:48,800 --> 00:18:51,000
Por supuesto. ¿Estás bien?

268
00:18:51,400 --> 00:18:53,820
Lo estaré, ahora que estás aquí.

269
00:19:08,170 --> 00:19:09,220
Te amo más.

270
00:19:14,230 --> 00:19:15,290
¿Quién es tu amigo?

271
00:19:15,550 --> 00:19:16,600
Soy. ¿Él?

272
00:19:16,810 --> 00:19:18,550
Bueno, no es nadie.

273
00:19:19,430 --> 00:19:24,809
Sí, un seis pies cuatro de nadie con realmente
Buen seguro de salud y ojos como

274
00:19:24,810 --> 00:19:25,860
Piscinas límpidas.

275
00:19:26,170 --> 00:19:28,170
No me parecen límpidos.

276
00:19:28,450 --> 00:19:29,770
Solo estoy leyendo el gráfico.

277
00:19:29,910 --> 00:19:31,550
Creo que deberías irte ahora.

278
00:19:31,850 --> 00:19:34,680
Branch está a punto de tener una vergonzosa
Tipo de cirugía.

279
00:19:34,850 --> 00:19:36,050
¿Es una reducción del pene?

280
00:19:36,510 --> 00:19:38,310
Solo estoy adivinando en base a la tabla.

281
00:19:38,450 --> 00:19:39,500
¡Dame eso!

282
00:19:46,070 --> 00:19:48,330
Me temo que esta máquina está muerta.

283
00:19:58,030 --> 00:19:59,670
¿Qué? ¿Freír?

284
00:19:59,970 --> 00:20:01,110
¡Se está despertando!

285
00:20:01,410 --> 00:20:02,510
¿Qué pasó?

286
00:20:02,790 --> 00:20:06,779
Bueno ... tengo una falda muy linda en
venta, y has estado en coma por un

287
00:20:06,780 --> 00:20:08,820
mes. Es un cuadrado. ¿Un mes?

288
00:20:09,120 --> 00:20:10,900
¿Leela me ha visitado?

289
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
Oh, muchas veces. Ella trajo estos
flores.

290
00:20:14,620 --> 00:20:16,140
Bueno, ella y Branch.

291
00:20:16,640 --> 00:20:21,080
¿Rama? Uh -huh. Los eligió. Él
Realmente sabe mucho sobre las plantas.

292
00:20:28,080 --> 00:20:31,520
Desde la noche, he tenido, como,
sentimientos profundos por ti.

293
00:20:31,900 --> 00:20:34,130
Y algunas de las otras chicas calientes en el
isla.

294
00:20:34,440 --> 00:20:36,240
¡Te está engañando, Chastity!

295
00:20:37,620 --> 00:20:40,100
También puedo cuidar una planta.

296
00:20:40,101 --> 00:20:42,479
Oye, Bender, ¿dónde está tu spray verde?
¿pintar?

297
00:20:42,480 --> 00:20:44,460
Aquí. Está casi vacío.

298
00:20:47,560 --> 00:20:48,610
¿Ver?

299
00:20:50,600 --> 00:20:53,980
Entonces, ¿Leela vive con Branch ahora? Cómo
muchos niños tienen?

300
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
Olvídate de Leela.

301
00:20:55,740 --> 00:20:58,210
Chastity está a punto de cometer el error de
su vida.

302
00:21:01,919 --> 00:21:03,360
Me está destrozando por dentro.

303
00:21:03,720 --> 00:21:07,180
Tal vez pueda convencer a la rama de que Leland
y pertenezco juntos.

304
00:21:07,520 --> 00:21:09,240
Si pudiera hablar con él.

305
00:21:09,540 --> 00:21:13,359
Estrangularlo, dices? Sé que conozco
de una tumba desocupada. Es un poco

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
pequeño, pero puedo doblarlo por la mitad.

307
00:21:20,080 --> 00:21:21,940
Bri, ¿estás fuera de tu coma?

308
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
Creo que sí.

309
00:21:23,720 --> 00:21:27,580
Escucha, ¿puedo hablar contigo? En un minuto.
Primero, tengo que mostrarte algo.

310
00:21:29,760 --> 00:21:31,990
Los árboles invasivos no mataron a tu
flor.

311
00:21:33,620 --> 00:21:35,080
Y están de vuelta para venganza.

312
00:21:35,600 --> 00:21:39,520
No, está bien. Resulta que se arrastra
Willow no es invasivo.

313
00:21:39,780 --> 00:21:42,540
En realidad es el macho de la especie.

314
00:21:43,220 --> 00:21:47,280
Estaba tratando tanto de mantenerlos separados
Pero estaba destinado a ser.

315
00:21:48,960 --> 00:21:50,980
Ah, Dios. Consigue un invernadero.

316
00:21:58,830 --> 00:22:02,870
Todo lo que realmente necesitaba era que me pisara
fuera del camino.

317
00:22:03,930 --> 00:22:07,210
Branch, eres un buen hombre. Y un buen
amigo.

318
00:22:07,570 --> 00:22:09,630
¡Eso es todo! ¡Estoy recibiendo mi pala!

319
00:22:20,410 --> 00:22:21,460
Oh,

320
00:22:23,490 --> 00:22:24,540
Estás aquí.

321
00:22:24,570 --> 00:22:27,070
Leela, esto puede sonar viejo -moda.

322
00:22:27,420 --> 00:22:30,520
Pero sabía que eras adecuado para mí de
El primer momento en que te vi.

323
00:22:30,820 --> 00:22:32,020
En realidad, gritaste.

324
00:22:32,280 --> 00:22:33,780
Bien, el momento después de eso.

325
00:22:34,320 --> 00:22:36,180
Pero no se trata de lo que es correcto para mí.

326
00:22:36,440 --> 00:22:37,490
Te amo.

327
00:22:37,740 --> 00:22:39,260
Y quiero que seas feliz.

328
00:22:39,500 --> 00:22:40,550
Yo sé eso.

329
00:22:41,020 --> 00:22:45,000
Por eso necesito salir de tu camino
Y deja que usted y la rama polinen. Bien,

330
00:22:45,080 --> 00:22:48,810
usted sabe lo que quiero decir. Como, conoce
entre ellos y tal vez con una chaperona.

331
00:22:48,860 --> 00:22:51,000
¿Me amas tanto que me dejarías ir?

332
00:22:51,280 --> 00:22:52,980
Lo haría. Y lo entiendo.

333
00:22:53,310 --> 00:22:54,430
Branch es un gran tipo.

334
00:22:54,710 --> 00:22:55,850
Realmente lo es.

335
00:22:56,170 --> 00:22:58,190
Incluso revivió mi planta.

336
00:22:58,530 --> 00:22:59,650
Lo maté de nuevo.

337
00:22:59,870 --> 00:23:03,730
Lo siento. Estoy seguro de que Branch puede guardarlo. El
El hombre es bueno con las plantas.

338
00:23:04,110 --> 00:23:09,070
Sí. Aunque, tengo que decir que es
Siempre plantando cosas para mí.

339
00:23:09,270 --> 00:23:13,570
Quiero decir, vamos. A veces quieres
Habla de algo más que botánica.

340
00:23:13,571 --> 00:23:14,509
¿Pero qué?

341
00:23:14,510 --> 00:23:15,610
Él es tu alma gemela.

342
00:23:15,830 --> 00:23:19,150
¿De qué estás hablando? Un amigo,
seguro.

343
00:23:19,390 --> 00:23:21,190
Pero no mi alma gemela.

344
00:23:21,470 --> 00:23:22,520
¿Cómo lo sabes?

345
00:23:29,160 --> 00:23:31,060
Porque ahora sé que lo eres.

346
00:23:31,110 --> 00:23:35,660
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fáciles 1.0.0.0